Юлія Дубовенко

Юлія Дубовенко

Юлія Дубовенко перекладає складне з теми економіки та бізнесу звичайною мовою для читачів «Вечерний Киев». Працює в рубриках «Новини Києва», «Афіша Києва» та «Життя столиці». Починає з питання, яке читач поставив би сам, і будує текст як відповідь на нього — з джерелами на кожному кроці. Перевіряє готовий матеріал на людині поза темою: якщо щось незрозуміло — переписує. Уникає спрощень, які змінюють суть: краще одне зайве речення, ніж хибне враження. Матеріали проходять редакційну вичитку перед публікацією.

Архів із 600 стрічок виявився врятованим після атаки на кіностудію Довженка.

Завдяки зусиллям, після ворожого обстрілу Національної кіностудії імені Олександра Довженка вдалося зберегти кіноархів, що налічує приблизно 600 стрічок, значна частина яких існує виключно на плівці. Цю інформацію оприлюднив керівник кіностудії Андрій Дончик. Сховище кіноплівок знаходиться зовсім поруч із будівлею, яка…

Найважливіші предмети з Музею національної історії України встигли сховати перед обстрілом, повідомляє його директорка

Внаслідок ворожого нападу на Київ пошкоджень зазнала Скарбниця Національного музею історії України, розташована на території заповідника "Києво-Печерська лавра". Від ударної хвилі повибивало вікна в експозиційних та робочих приміщеннях, проте найбільш цінні експонати вдалося завчасно вберегти. Про стан музею після обстрілу,…

Нічна праця: у Києво-Печерській Лаврі тривають відновлювальні роботи після аварії

У столиці, в межах Києво-Печерської лаври, ведуться невідкладні відновлювальні роботи після вчорашнього нападу Росії. Пожежники зайняті перекриттям покрівлі Свято-Успенського собору. Про це сьогодні, 16 червня, поінформував кореспондент Суспільного з місця подій. За свідченнями речника ДСНС Києва Павла Петрова, рятувальні бригади…

“Лише дві подібні бази існували в Східній Європі”: художниця з костюмів про колекцію кіностудії Довженка, знищену росіянами

Під час масованого російського обстрілу Києва ракетами та дронами вночі 15 червня було пошкоджено Національну кіностудію художніх фільмів імені Олександра Довженка. На території студії пошкоджено прибудову до знімальних павільйонів, адміністративні та виробничі будівлі. Однак найбільше постраждав костюмерний цех, де згоріла…

“Це була спрямована атака”: в Києво-Печерській лаврі прокоментували наслідки російського удару по Успенському собору

Знищення Успенського собору в ніч на 15 червня російськими силами було навмисною атакою на українську культурну та духовну спадщину. У результаті обстрілу постраждав не тільки головний храм обителі, а й десятки інших історичних пам’яток на території заповідника. Наразі на території…

Від печер Антонія до нападів росіян — історія Києво-Печерської лаври

Аудіоверсія Аудіоверсія матеріалу x1 0:00 / 0:00 Згенеровано з допомогою ШІ x1 0:00 / 0:00 У ніч на 15 червня російські війська здійснили атаку на Києво-Печерську лавру. Ворожий дрон влучив у Стефанівський приділ, що є вівтарною частиною Успенського собору. Внаслідок…

Києво-Печерська лавра, кіностудія Довженка та музеї: які культурні об’єкти в Україні зазнали збитків від російських ударів

Вночі, 15 червня, російські сили вторгнення здійснили атаку на Україну. Внаслідок цих обстрілів були завдані збитки численним культурним пам’яткам у Києві, Дніпрі та Сумах. Напередодні, 14 червня, також постраждав музей, розташований у Харкові. Київ Через влучання дрона-камікадзе загорілися будівлі на…

Царські брами з Києво-Печерської лаври: зразок кураторської роботи в Музеї Вікторії та Альберта

У липні 2025 року Український інститут, співпрацюючи з ICOM UK, ICOM Ukraine та Асоціацією музеїв, за підтримки Британської Ради, представив англомовний посібник “Сприяння деколонізації в музеях: Україна у фокусі”. Цей посібник містить конкретні приклади, де музейні працівники та дослідники з…

Зеленський повідомив, що книговидавничу справу можуть включити до програми “Тисячовисни” наступного року.

Ініціатива “Тисячоліття” може охопити видавничу сферу вже наступного року. Володимир Зеленський підкреслив значення читання літератури українською на зустрічі з фахівцями ініціативи. Він зауважив, що твір “1913: Літо століття” Флоріана Іллієса був вперше виданий у 2012 році, тоді як російською мовою…

У Києві через порив тепломережі затоплено сховище видавництва “Смолоскип”, пошкоджено частину літературних творів.

Внаслідок пошкодження тепломережі у Києві було затоплено підвальні приміщення книгарні “Смолоскип”, де зберігався весь книжковий фонд однойменного видавництва. Аварія призвела до знищення значної кількості видань, а решта зазнає подальших пошкоджень через високий рівень вологості та температуру. Цю інформацію було оприлюднено…