Юлія Дубовенко

Юлія Дубовенко

Юлія Дубовенко перекладає складне з теми економіки та бізнесу звичайною мовою для читачів «Вечерний Киев». Працює в рубриках «Новини Києва», «Афіша Києва» та «Життя столиці». Починає з питання, яке читач поставив би сам, і будує текст як відповідь на нього — з джерелами на кожному кроці. Перевіряє готовий матеріал на людині поза темою: якщо щось незрозуміло — переписує. Уникає спрощень, які змінюють суть: краще одне зайве речення, ніж хибне враження. Матеріали проходять редакційну вичитку перед публікацією.

Царські брами з Києво-Печерської лаври: зразок кураторської роботи в Музеї Вікторії та Альберта

У липні 2025 року Український інститут, співпрацюючи з ICOM UK, ICOM Ukraine та Асоціацією музеїв, за підтримки Британської Ради, представив англомовний посібник “Сприяння деколонізації в музеях: Україна у фокусі”. Цей посібник містить конкретні приклади, де музейні працівники та дослідники з…

Зеленський повідомив, що книговидавничу справу можуть включити до програми “Тисячовисни” наступного року.

Ініціатива “Тисячоліття” може охопити видавничу сферу вже наступного року. Володимир Зеленський підкреслив значення читання літератури українською на зустрічі з фахівцями ініціативи. Він зауважив, що твір “1913: Літо століття” Флоріана Іллієса був вперше виданий у 2012 році, тоді як російською мовою…

У Києві через порив тепломережі затоплено сховище видавництва “Смолоскип”, пошкоджено частину літературних творів.

Внаслідок пошкодження тепломережі у Києві було затоплено підвальні приміщення книгарні “Смолоскип”, де зберігався весь книжковий фонд однойменного видавництва. Аварія призвела до знищення значної кількості видань, а решта зазнає подальших пошкоджень через високий рівень вологості та температуру. Цю інформацію було оприлюднено…

Сцена “Радіо Хартія”, “Artилерія” та австралійський хедлайнер. Влад Яремчук про Atlas Festival у 2026 році.

Atlas Festival втретє проходить у Києві під час повномасштабної війни — і, схоже, з кожним роком організатори свідомо ускладнюють собі завдання. Після важкого 2025-го, коли пожертви знизилися по всіх напрямках, а залучення іноземних виконавців ставало дедалі складнішим, фестиваль не просто…

Українців атакують нові шахраї: як розпізнати фейкові рахунки за світло

Шахраї вигадали нову схему: фейкові платіжки за електроенергію Українців застерігають від нової шахрайської пастки, пов’язаної з оплатою спожитої електроенергії. Зловмисники надсилають фальшиві рахунки начебто від Міністерства енергетики України через електронну пошту та месенджери. Про цей випадок повідомив Центр стратегічних комунікацій…

На Осокорках замість бомбосховища відкрито магазин: що пропонують покупцям

## На місці обіцяного укриття на Осокорках розкинувся магазин: державні реєстри мовчать Деталі скандалу навколо будівництва на проспекті Миколи Бажана Скандальна ситуація з магазином “Bonus”, що з’явився на проспекті Миколи Бажана замість обіцяного протирадіаційного укриття, набуває нових обертів. Журналістське розслідування,…

“Зберегти для нащадків”: київський демонтований пам’ятник Булгакову може придбати музей з Полтави

Полтавський художній музей імені Віктора Бажана має намір придбати у сім’ї скульптора монумент російському літератору Михайлу Булгакову, який було демонтовано в Києві 4 червня 2026 року. Метою є його збереження для майбутніх поколінь. Про це Суспільному повідомив засновник музею Віктор…

Зеленський кинув виклик Путіну: пропонує особисту зустріч для вирішення конфлікту

Звернення Президента України до російського лідера: заклик до миру Війна Путін Володимир Путін Володимир Зеленський Президент Лист 4 червня Президент України Володимир Зеленський презентував відкрите послання президенту Російської Федерації Володимиру Путіну. У своєму зверненні глава держави закликав російського лідера зупинити…

Співпраця з ФОП: як уникнути штрафу 240 тисяч та захистити бізнес

Нові ризики для бізнесу: коли співпраця з ФОП може обернутися штрафом у 240 тисяч гривень Висновок Верховного Суду у справі №280/10418/24 може докорінно змінити підходи до залучення фізичних осіб-підприємців (ФОП) у бізнес-процеси. Хоча остаточне рішення ще не винесено, а матеріали…

“Планета Кіно” збирає 1 мільйон гривень на захист захисників від дронів

Українців закликають долучитися до збору коштів на захист від дронів: “Планета Кіно” розпочала масштабну кампанію З 2 червня мережа кінотеатрів “Планета Кіно” спільно з благодійним фондом Shields Ukraine започаткувала загальнонаціональну благодійну акцію “РЕБОзбір”. Головна мета – зібрати 1 000 000…