Юлія Дубовенко

Юлія Дубовенко

Юлія Дубовенко перекладає складне з теми економіки та бізнесу звичайною мовою для читачів «Вечерний Киев». Працює в рубриках «Новини Києва», «Афіша Києва» та «Життя столиці». Починає з питання, яке читач поставив би сам, і будує текст як відповідь на нього — з джерелами на кожному кроці. Перевіряє готовий матеріал на людині поза темою: якщо щось незрозуміло — переписує. Уникає спрощень, які змінюють суть: краще одне зайве речення, ніж хибне враження. Матеріали проходять редакційну вичитку перед публікацією.

У Бабиному Яру відзначили роковини загибелі ромів

В Національному історико-меморіальному комплексі «Бабин Яр» пройшли події до Міжнародного дня вшанування пам’яті жертв геноциду ромів. Про це інформувало Міністерство культури та стратегічних комунікацій. Присутні здійснили скорботну ходу Алеєю мучеників до меморіалу «Ромська кибитка», де віддали шану пам’яті ромів, убитих…

Від російського обстрілу постраждало 200 тисяч настільних ігор: як видавець Rozum має намір відновити свою діяльність

Аудіоверсія Аудіоверсія матеріалу x1 0:00 / 0:00 Згенеровано з допомогою ШІ x1 0:00 / 0:00 У ніч на 1 серпня ракетний удар з боку Росії по логістичному центру у Вишневому на Київщині призвів до повного знищення складу українського видавництва настільних…

Мешканці Києва вимагають відновлення скульптурної композиції “Слоненя” у Хрещатому парку: петиція зібрала необхідну кількість голосів

Звернення щодо відновлення скульптурної композиції з фонтаном «Слоненя» у Хрещатому парку в серці Києва, яка була зруйнована за радянських часів, здобуло необхідну кількість голосів для розгляду цього питання місцевою владою. Ця інформація опублікована на інтернет-порталі електронних звернень Київської міської ради.…

“Укрпошта” розкриває деталі: персональні дані клієнтів тепер на платіжках

“Укрпошта” запровадила нові правила друку на квитанціях: що змінилося для клієнтів З 1 серпня “Укрпошта” почала друкувати додаткову персональну інформацію клієнтів на паперових квитанціях за комунальні послуги, накладені платежі та інші операції. Пояснення від компанії та очільника За словами генерального…

У столиці пройшов артпікнік “Кримотерапія”: за допомогою мистецтва учасниці згадали Крим

У Національному ботанічному саду імені Миколи Гришка в Києві пройшов артпікнік проєкту «Кримотерапія», в ході якого кримськотатарські жінки, родичі загиблих і зниклих безвісти військових, а також активістки створювали вибійки з орнаментом орнек,Національний кримськотатарський орнамент, який містить об’єднані в композицію дрібні…

Київські пам’ятки розкривають: причина зняття захисних споруд

У Києві розпочали поетапне зняття захисних споруд, якими на початку повномасштабного вторгнення огороджували монументи від російських атак. Про це інформували у Департаменті культури Київської міської державної адміністрації. На початках вторгнення модульні конструкції та мішки з піском слугували для убезпечення пам’ятників…

Зеленський розкрив масштаби втрат України та РФ: реальна цифра загиблих та поранених

Президент Зеленський повідомив про масштаби втрат у російсько-українській війні Глава Української держави Володимир Зеленський наголосив, що втрати російської армії в масштабній війні значно перевищують українські. За його даними, Росія втратила близько 700 тисяч військових загиблими, тоді як українські захисники втратили…

Дитяча книга з адаптованим виданням жестовою мовою була представлена в Києві

В Києві представили адаптований варіант книги «Оммм. Дух ірпінського лісу» з українським перекладом жестовою мовою від авторки Наталії Череднюк, відомої під псевдонімом Таша Торба. Організатори зазначають, що це перша друкована дитяча книга такого формату в Україні. Вона поєднує текст з…

На Київщині підлітки атакували дитячий візок: батьків чекає суд

Небезпечний «тренд» у Васильківській громаді: підлітки жбурнули з сьомого поверху пакет з водою, який влучив у дитячу коляску з немовлям В Обухівському районі Київської області двоє 14-річних підлітків, намагаючись відтворити популярний інтернет-тренд, кинули з вікна багатоповерхівки пакет з водою. На…

Неможливо оцінити збереження культурної спадщини: на Київщині розпочався проєкт створення гербів у мозаїці

У Гайшині, що на Київщині, презентували мозаїчне втілення герба населеного пункту. Ця робота є першим етапом реалізації нової ініціативи від Hilka Media та мистецького об’єднання «Затирка». Проєкт має на меті створення мозаїчних гербів українських сіл, а в майбутньому планується розширення…