Коротко: 250-сторінкове дослідження майже 7000 комунікацій між російськими військовими та їхніми родичами у 2025 році проілюструвало реалії життя в зоні бойових дій для тих, хто потрапив у “м’ясорубку” так званої “спеціальної воєнної операції” Путіна.
У червні 2025 року було опубліковано дослідницький проєкт під назвою “Етнографічний словник війни”. Його авторами є антропологиня Олександра Архипова та психологиня Юрій Лапшин, які співпрацювали з російським Антивоєнним комітетом “Ехо”.
Вони проаналізували майже 7000 листів, текстових повідомлень та інших комунікацій між російськими військовими та їхніми родичами. Інформацію було отримано після витоку даних із цифрової платформи, яка використовувалася для реєстрації звернень до Уповноваженого з прав людини в Росії за період з квітня по вересень 2025 року.
Ця, нібито незалежна, комісія діє як омбудсмен, розглядаючи скарги російських громадян на дії державних органів та посадовців. Однак, оскільки омбудсмена призначає Державна Дума на п’ять років, багато хто ставить під сумнів його справжню неупередженість.
Деталі дослідження
Дослідження виявило, що майже три чверті звернень, поданих до омбудсмена, стосувалися війни Росії в Україні. Також було виявлено майже 80 прикладів “сучасного окопного сленгу” – поєднання радянських евфемізмів, тюремного жаргону, насмішок над владою, солдатської іронії та технічних метафор. Серед зафіксованих термінів: “200” для загиблого солдата, “у відрядження” для відправлення на передову, “птачка” для дрона та “пташник” для оператора дрона.
Розвиток неформальної мови у військовій сфері допомагає солдатам справлятися зі стресом, налагоджувати зв’язки з побратимами та розуміти складні системи. Однак це не нове явище – кожна армія будь-якої епохи має свою мову. Новий сленг, що з’явився на російських передових в Україні, розкриває правду про життя в умовах путінської “м’ясорубки”, висміюючи прикрашену версію, яку офіційна пропаганда транслює ЗМІ, школам та населенню.
Вплив на російське суспільство
Окрім того, дослідники звернули увагу на широке використання цієї мови матерями, дружинами, сестрами та дітьми у спілкуванні. Вони стверджують, що мова показує, як війна в Україні впливає на все російське суспільство, трансформуючи мову, якою всі тепер користуються. Слова, народжені на передовій, стали частиною повсякденної мови.
Ці документи описують повсякденне життя – в окопах, шпиталях, під час тренувань та в таборах. Вони деталізують часто несприятливі стосунки між командирами та солдатами, особливо щодо порушень прав людини, корупції, катувань, принижень та шахрайських виплат.
Основна мета словника – не просто показати значення сленгового слова, а проілюструвати реальність світу, в якому живуть учасники війни. Аналіз свідчить, що як солдати, так і їхні родини вважають війну в Україні чимось більшим, ніж “справою смерті”, і що мова війни – це мова логістики.
Аналіз листів показує “м’ясо” (солдата) як просто витратний ресурс, що рухається конвеєром до смерті або поранення. Поширені історії про мобілізованих, яких змушували підписувати військові контракти, а потім шахрайськими шляхами вилучали їхні бонуси за підписання, конфісковували продовольчі картки, а виплати потрапляли на рахунки командирів.
Економіка війни Путіна
Часто згадуються виплати “відкупу” – хабара, який платять, щоб вплинути на долю солдата, чи то уникнути штурму “м’ясорубки”, отримати відпустку, чи медичну допомогу. За втрати на полі бою часто накладаються штрафи. “Пташник”, чий дрон збито, може бути змушений придбати заміну власним коштом.
У листах містяться історії життя та смерті за лаштунками. Мобілізованих солдатів називають “мобіками”, хоча родини часто називають їх воїнами, які пішли воювати не за гроші, а “на допомогу Батьківщині”.
Проте значна частина спілкування стосується грошей. Чимало запитів стосуються того, чому не виплачена (бойова чи похоронна) компенсація пораненому або загиблому солдату і як її отримати.
Тіла загиблих незмінно залишаються на полі бою, оскільки їх вивезення вимагає надмірних логістичних зусиль та пов’язане з ризиком. Тому може минути шість місяців (або більше) з моменту бойових дій, разом із судовим дозволом, перш ніж солдат буде оголошений зниклим безвісти (БЗ), багато хто значиться дезертирами (ЗЧ), що перешкоджає виплатам родинам.
Полонені солдати розглядаються лише як частина “обмінного фонду”, коли їхня кількість, достатня для обміну, захоплена або втрачена, щоб виправдати їх звільнення. Вони залишаються зниклими безвісти (БП) до звільнення.
Автори дійшли висновку, що у війні Путіна відбувається щось більше, ніж просто набуття сленгу. Вони стверджують, що не тільки російська влада ставиться до своїх солдатів як до дегуманізованих і витратних, але й мова, яку вони та їхні близькі використовують, схоже, приймає цей статус.
Зрештою, смерть на полі бою – це вже не “шляхетне покликання”, а просто результат їхньої участі в логістиці війни.