У Києві відбулося вручення нагород лауреатам шостого українсько-кримськотатарського літературного змагання «Кримський інжир/Qırım inciri». Через оголошення Дня скорботи за жертвами атаки РФ у ніч на 20 серпня, формат фестивалю був модифікований організаторами. Наші кореспонденти також були присутні на події.
Ознайомтеся з цим матеріалом кримськотатарською мовою
Суспільне Крим поспілкувалося з міністром закордонних справ України Андрієм Сибігою про важливість проведення культурних заходів навіть під час російських терористичних атак на Україну.
«Жоден супротивник не зможе позбавити нас права проводити заходи, що є ключовими для досягнення справедливого миру, для нашої стійкості, для нашої консолідації. Сьогоднішній конкурс відображає те, про що я говорив — наш спільний простір. Це підтвердження того, що звільнення Криму, деокупація Криму — це не порожні слова. Наші захисники демонструють це за допомогою наших далекобійних можливостей та специфічних санкцій. А культура — це те, що об’єднує, скріплює, надає віру та надію, і вона розвивається. Ці твори прагнеш читати, вони викликають інтерес у світі — вони демонструють як страждання, так і сподівання, і силу. Тож, браво організаторам. Я надзвичайно радий, що щороку з’являються нові таланти», — зазначив міністр.
Андрій Сибіга — глава зовнішньополітичного відомства України — на церемонії вручення відзнак переможцям шостого українсько-кримськотатарського літературного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri» у столиці 21 серпня 2026 року. Суспільне Крим
У категорії «Поезія про Крим українською мовою» перемогу здобула Софія Присяжнюк. Її добірка віршів присвячена спогадам про рідний Крим та життєвому досвіду в умовах окупації. Коли Росія анексувала Крим, Софії було 10 років. Її родина дотримувалася проукраїнських поглядів. У шкільні роки поетеса зіткнулася з російською пропагандою та її впливом на юне покоління.
«Я прагнула через поезію передати досвід життя після анексії Криму, підліткове кохання в окупації, порівняти досвід українців та кримських татар на півострові. Особисто для мене це була можливість рефлексувати над дією пропаганди, зокрема на дітей. У 2014 році мені виповнилося 10 років. У 6-7-8 класах я перебувала в Криму. Це справило на мене глибоке враження, викликало відчуття певного дисонансу. Моя родина була проукраїнською, тоді як оточення — переважно проросійськи налаштованим. Це було надзвичайно складно. Тому я досі розмірковую над цим, зокрема й у своїй творчості», — поділилася лауреатка.
Софія Присяжнюк — переможниця у номінації «Поезія про Крим українською мовою». Суспільне Крим
У рамках номінації «Слова свободи» були відзначені автори, які незаконно утримуються в РФ, — Сервер Багчасарайли та Аппаз Куртамет. Їхню нагороду з трибуни прийняла колишня політв’язенька Криму Леніє Умєрова.
«Свого часу я пройшла крізь те, що їм доводиться переживати зараз. І більшість із вас, коли я була ув’язнена, боролися за мене, згадували моє ім’я на різних майданчиках, говорили про мене, писали, надсилали листи, які я отримувала, й тим самим допомагали мені не втратити себе в тій ситуації. Я тут, щоб сказати: усе, що ви робили, було не марно. Усе, що ви робили, має значення. Будь ласка, продовжуйте це робити. Називайте імена, розповідайте історії. І я сподіваюся, що цей день настане якнайшвидше, коли ми зможемо особисто вручити цю нагороду», — висловилася Леніє.
Леніє Умерова на церемонії нагородження шостого українсько-кримськотатарського літературного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri». Суспільне Крим
До участі в конкурсі також долучилися автори з-за кордону та окупованих територій. Кримськотатарська громадська діячка, блогерка та кураторка культурних проєктів Айше Умерова вручила нагороду від імені Seyran Albkermenli (Сейрана Альбкерменлі), автора поетичної збірки кримськотатарською мовою — «Тильсиз халкъ…». Вона висловила сподівання, що колись зможе особисто передати йому нагороду на звільненому від російської агресії півострові.
Ще один лауреат у категорії прози про Крим українською мовою — харків’янин Віктор Шепелєв, поділився своїми роздумами про переосмислення Криму після його анексії.
«Я відчуваю певні паралелі між тим, як я, харків’янин, що писав російською, знаходив в собі українця, і тим, як ми, українці, знаходимо в собі українців. Як ми починаємо розуміти Крим. Я багато разів бував на півострові. Він для мене надзвичайно важливий. І усвідомлення, яке прийшло, на жаль, лише після 2014 року, — це розуміння того, кому я мушу бути вдячним за цю чудову землю, її справжнім господарям, тим, у кого я був гостем. І, власне, кримські татари для мене — це дуже важливі люди», — повідомив автор «Легенди про Дюшу».
Віктор Шепелєв, лауреат шостого українсько-кримськотатарського літературного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri». Суспільне Крим
Лауреати шостого українсько-кримськотатарського літературного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri»:
- Проза про Крим українською мовою — Віктор Шепелєв «Легенда про Дюшу»
- Проза кримськотатарською мовою — Qoqlam «Alma qoquğanda»
- Поезія про Крим українською мовою — Софія Присяжнюк, добірка поезій
- Поезія кримськотатарською мовою — Seyran Albkermenli «Тильсиз халкъ…»
- Дитяча література про Крим — Taz oğlan, збірка віршів
- Есеїстика про Крим — Анастасія Бабаш «Окупована близькість»
- Переклад художнього твору з кримськотатарської на українську — Руслан Матушевський, переклад творів Умера Іпчі
- Переклад художнього твору з української на кримськотатарську — Elzara Beşüyli (Ельзара Бешуйлі) — переклад фрагмента твору Артура Дроня «Гемінґвей нічого не знає»
- Спеціальна номінація «Слова свободи» — Server Rustem oğlu Bağçasaraylı (Сервер Багчасарайли), Appaz Kurtamet (Аппаз Куртамет)
- Спеціальна відзнака «За вагомий внесок у розвиток кримськотатарської літератури» — Рустем Джеліль
Шостий українсько-кримськотатарський літературний конкурс «Кримський інжир / Qırım inciri» у Києві 21 серпня 2026 року. Суспільне Крим
Про «Кримський інжир/Qırım inciri»
Це спільний українсько-кримськотатарський літературний проєкт, заснований у 2018 році, що має розгалужену інфраструктуру у вигляді конкурсу, фестивалю та альманаху. Проєкт має на меті сприяти поширенню та розвитку кримськотатарської мови і літератури, привертати увагу до теми Криму та кримських татар в українській літературі, а також стимулювати взаємні переклади для поглибленого взаєморозуміння між двома культурами.
Фестиваль реалізується командою «Кримського інжиру» спільно з Фундацією «Множина», Видавництвом Старого Лева, ДП «Кримський дім», Міжнародним фондом «Відродження» та Програмою «Партнерство за сильну Україну». Серед партнерів фестивалю: книгарня «Сенс», KSE, ПЕН, Мусафір, ТаКава, Суспільне Культура, Qadın Divani, Crimea Vox, Crimea Daily, QIRIM MEDIA, Кримський фронт та Ukraïner.