В Києві представили адаптований варіант книги «Оммм. Дух ірпінського лісу» з українським перекладом жестовою мовою від авторки Наталії Череднюк, відомої під псевдонімом Таша Торба. Організатори зазначають, що це перша друкована дитяча книга такого формату в Україні. Вона поєднує текст з інтегрованим відеоперекладачем жестовою мовою, що надає дітям з вадами слуху новий рівень доступності до читання.
Дотепер нечуючі діти мали лише один формат читання — друкований текст, який не враховував їхню мову спілкування — жестову. Поява таких нових форматів видань у бібліотеках та навчальних установах стане кроком до забезпечення рівних можливостей та врахування потреб осіб з інвалідністю.
Ірина Миколайчук для Суспільне Культура розповідає про значущість видання.
Про що казка «Оммм. Дух ірпінського лісу»
Головним персонажем книги є дух ірпінського лісу Оммм, який оберігає місто. Він піклується про все живе, саджає дерева, дбає про фауну та зберігає природний баланс. Коли місто зазнало вторгнення та опинилося в окупації, Оммм не знітився — він прийшов на допомогу та став на захист усього живого.
Книжка «Оммм. Дух ірпінського лісу». Олександр Шимбаровський
Авторка книги Наталія Череднюк, яка виступає під псевдонімом Таша Торба, зазначила, що ця книга відображає сучасні реалії, в яких ми всі живемо. За її словами, історія про духа ірпінського лісу допомагає пережити досвід війни через казку, що є унікальним інструментом для роботи з дитячою психікою в такий непростий та відповідальний час.
«Після адаптації казка набула ще більшої чарівності, адже з’явився додатковий шлях до дітей, які спілкуються українською жестовою мовою. Казки допомагають обговорювати з дітьми важливі теми: добро і зло, взаємодія з іншими, цінності та моделі поведінки. Саме через казку дитина часто вперше осмислює світ та своє місце в ньому. Тому нечуючі діти повинні отримувати книги доступною для них мовою. Насправді це можливо зробити — головне, щоб дорослі мали бажання та волю», — поділилася Наталія Череднюк.
Відвідувачка презентації Марина, яка прийшла разом із сином Давидом, поділилася враженнями від книги та нового формату.
Марина з сином Давидом на презентації книжки «Оммм. Дух ірпінського лісу». Олександр Шимбаровський
«Коли дитина бачить історію жестовою мовою, вона сприймає її зовсім по-іншому. Ми живемо в Ірпені, син усе це бачив на власні очі. Коли ми гортали книжку, у нього аж мурашки по шкірі йшли. Він казав: “Мамо, дивись, це ж усе так, як було в нас!”. Завдяки такій подачі син одразу впізнав знайомі місця й події. Давид навчається у звичайній школі, він любить читати, але бачити жестову мову в книжці для нього — це особливе задоволення. Перекладачка робить це дуже емоційно, за цим просто приємно спостерігати. Нам справді не вистачає саме дитячих казок із жестовою мовою. Раніше син дивився мультик «Тото» з перекладом і був у захваті, а тепер має таку книжку. Хотілося б, щоб подібних видань для дітей ставало більше», — розповіла Марина.
Також батьки дітей із вадами слуху висловлювали думку, що такі книги можуть заохотити дітей до читання.
«Я дуже вражена цим проєктом. Такий формат допомагає дітям активно розширювати свій словниковий запас і відкриває книги по-новому. Моєму сину Всеволоду 11 років, і останнім часом він втратив інтерес до читання. Але я впевнена, що ця історія з перекладом жестовою мовою змінить його ставлення й знову поверне любов до книг», — ділиться гостя події Марина.
Марина разом із сином Всеволодом на презентації книжки «Оммм. Дух ірпінського лісу». Олександр Шимбаровський
Як працює книжка
Формат книги простий: на кожній сторінці з текстом розміщено QR-код, який можна відсканувати смартфоном для перегляду відео з перекладом цієї сторінки українською жестовою мовою. У цифровій версії видання також доступний словник українською жестовою мовою. Організатори повідомили, що проєкт орієнтований на дітей віком 5–8 років, проте зазначили, що новий формат взаємодії з літературою буде цікавим і для старших дітей.
До роботи над проєктом були залучені родини з дітьми з порушеннями слуху, перекладачі жестової мови Центру соціального бізнесу та команда громадської організації «Громадський рух “Соціальна єдність”». Переклад книги здійснила перекладачка Марина Стралківська, а над адаптацією та монтажем працював Віталій Потапчук.
Книжка «Оммм. Дух ірпінського лісу». Олександр Шимбаровський
Команда вже не перший рік працює з інклюзивним контентом, проте шукала новий формат, якого найбільше бракує спільноті.
«Тоді й виникла ідея поєднати в одному виданні текст та жестову мову. Ми зробили зразок книжки та дали протестувати його фокус-групі родин, де виховуються діти з порушеннями слуху. І батьки, і діти були в захваті — для них це виявилося і зручно, і справді цікаво», — розповів Олег Чабоненко, голова громадської організації «Громадський рух “Соціальна єдність”».
Робота над адаптацією книги тривала близько трьох місяців, хоча самій ідеї майже два роки. Організатори розповіли, що було важко знайти кошти на фінансування проєкту.
Олег Чабоненко і Таша Торба на презентації книжки «Оммм. Дух ірпінського лісу». Олександр Шимбаровський
Чому такі видання важливі
Більшість дитячих книг в Україні представлені у форматі друкованого тексту. Для дітей, які користуються українською жестовою мовою, цього може бути недостатньо. Відеопереклад надає їм можливість сприймати історію зрозумілою мовою та самостійно взаємодіяти з книгою. Поява таких видань у бібліотеках, школах та інклюзивно-ресурсних центрах розширює доступ дітей з вадами слуху до літератури та освіти.
Подію відвідали викладачі освітніх закладів, де навчаються діти з порушеннями слуху.
«Ця книга мене насправді вразила. Дитина має змогу одночасно бачити й ілюстрації, і жести, і друкований текст. Вона може в будь-який момент повернутися до потрібної сторінки, передивитися й повторити. У моєму дитинстві таких видань дуже бракувало. Мені подобалися малюнки, але їх було замало, щоб повністю розкрити суть. Для нечуючих дітей книга — це завжди складний світ, вони часто кажуть: “Я нічого не розумію”. Але завдяки такій адаптації жестовою мовою ми нарешті робимо самостійне читання можливим та захопливим», — Марина, педагогиня-організаторка школи № 18.
В рамках цього проєкту надруковано 350 примірників. Організатори зазначили, що книги поширюються безкоштовно і їх отримають освітні заклади, де навчаються діти з порушеннями слуху, бібліотеки та інші зацікавлені сторони.
«Однією з цілей цього проєкту було показати суспільству й державі, що створювати контент, доступний для дітей з порушенням слуху, можливо, і це не потребує надскладних рішень. У майбутньому ми плануємо продовжити перекладати книги українською жестовою мовою, але поки не готові назвати наступні видання. Якщо наш досвід буде корисним державним установам, ми відкриті до діалогу про його застосування в освітній сфері», — поділився планами Олег Чабоненко.