Зйомки були викликом для акторів, але дозволили всій команді показати себе по-новому.
Театр «Золоті ворота» та режисер Іван Шоха готують відеоверсію вистави «Кортес» режисера Тані Губрій за мотивами п’єси Олени Лягушонкової. Проєкт реалізується за підтримки Українського культурного фонду. Прес-показ відеоверсії вистави заплановано на 25 серпня 2025 року.
За словами учасників знімального процесу, «Кортес» у кіноформаті не лише не поступатиметься сценічній версії, а й дозволить виставі розгорнутися по-новому.
«Ми часто говоримо про занурення в театр як безпосередню присутність глядача в моменті. Але відеоверсія «Кортеса» – це занурення іншого роду. Камера занурюється в деталі, які неможливо побачити зі сцени: найменший рух актора, зміни погляду, дотик світла до тканини костюма», – коментує режисерка вистави Таня Губрій. Вона додає, що найбільше рада, що зйомки дозволять нам реалізувати технічно складні ідеї, від яких довелося відмовитися на сцені.
«Нові простори, нове середовище додали смисли та образи, які відкрилися несподівано та дуже точно. Це справжній творчий подарунок для всієї команди», – каже Таня Губрій.
Серед нових просторів – басейн, де кілька сцен знімали під водою. Ідею запропонував режисер відеоверсії Іван Шоха. Він ділиться, що локація була випробуванням для акторів, але дозволила всій команді виразити себе по-новому.
«Нам довелося робити все так само, як і у сцені вистави, але з «невеликим» ускладненням – робити це під водою. Актори проявили свій професіоналізм і впоралися з усіма викликами. Усі заплановані режисерські рішення були реалізовані, і тепер, за монтажним столом, твориться магія кіно», – коментує режисер. Він додає, що найскладнішим для нього особисто було перенесення деяких фрагментів вистави, в яких персонаж змінюється через взаємодію з глядачами в залі.
фото: Антон Чистяков 
фото: Антон Чистяков
«Тут театр має перевагу, тому нам довелося змінити сам підхід до перевтілення героя та спосіб його взаємодії з глядачами. Думаю, нам це вдалося на всі 100%, і це буде справжнім сюрпризом для глядачів», – каже Іван Шоха. Відеоверсію вже відомої вистави він називає «новим досвідом сприйняття».
«Кіно наближає глядача до героя, дозволяючи йому глибше відчути біль, піт, страх і хвилювання персонажа. Це, безсумнівно, змінює підхід до створення п’єси та додає складності постановці. Але результат, який отримає глядач, того вартий», – підсумовує режисер Шоха.
Про «Кортес» у Золотому
Вистава «Кортес» у репертуарі театру з серпня 2023 року. Вона розповідає історію іспанської колонізації Мексики та водночас, крізь цю історичну перспективу, метафорично говорить про російський колоніалізм. Зокрема, йдеться про його вплив на Україну в контексті культурної самоідентифікації.
Художник-постановник – Олеся Головач, хореограф – Денис Григорук, музика – Богдан Лисенко.
Ролі виконують: Анастасія Бабій, Богдан Буйлюк, Катерина Вишньова, Роман Муленко, Христина Люба, Дмитро Олійник, Артем Плондер, Андрій Поліщук, Антон Соловей, Дмитро Соловйов (актор Лівобережного театру драми та комедії), а також поза сценою – Віталіна Біблів.
Відзнаки Кортеса
Вистава стала лауреатом шостого Всеукраїнського театрального фестивалю-премії «Гра», її було відзначено у двох номінаціях – як «Найкраща камерна вистава» та «Найкраща режисерська робота» (премія Тані Губрій), крім того, за виставу «Кортес» драматург Лена Лягушонкова отримала спеціальний приз журі «За найкращу сучасну виставу».
Після презентації відеоверсії, яка відбудеться 25 серпня о 17:00 у театрі «Золоті ворота», її можна буде переглянути в прямому ефірі на сторінках театру, а згодом і на стрімінговій платформі Dramox.
7 фотографій на весь екран
фото: Вікторія Корнієнко
Цікаві факти про відеопроект «Кортес»
Режисером відеоверсії є Іван Шоха, номінант і лауреат українських та міжнародних кінопремій. «Кортес» – його друга спільна робота з «Золотими воротами». Восени 2024 року Іван Шоха зрежисував відеоверсію вистави «Я повернуся» Анни Турло за п’єсою Оксани Гриценко.
Зображення персонажів у кадрі часом відрізняються від тих, що глядач бачить на сцені «Золотих Воріт». Головна відмінність полягає в тому, що в кількох сценах на тілах головних героїв немає штучної крові – її просто не наносили перед зйомками в басейні.
Знімальна група вистави «Кортес», фото: «Кортес»/instagram.com